中英优品人生两全保险（分红型）

款给您， 用来支付保险费，本合同及其附加合同继续有效。如果本合同当时的现金 价值扣除您尚未偿清的保单借款本金和利息之后，不足以垫付本合同及其 附加合同当期欠缴的保险费，本合同及其附加合同的效力将中止。

　　第 6 章 保单借款 在本合同有效期内，您可以书面形式向我们申请借款。每次申请借款时，累计借款金额本金和利息最高不得超过本合同当时现金价值的80%（因垫 缴到期保险费则不受此限）。 我们将对您的保单借款通过年复利方式进行计息：我们将于每月第一个营 业日公布借款利率，该借款利率不会超过当时中国人民银行六个月贷款利 率上浮0.25%。您应于每个保单周年日前缴纳借款利息，至借款金额全部 偿清时止；若逾期未付，则所有应付而未付的利息将并入借款金额中计算 利息。 若您尚未偿清的保单借款本金及利息等于或超过本合同的现金价值，本合 同效力中止。

　　第 7 章 合同效力的中止 和恢复（下称“ 复 效” ）

　　累计借款金额本金和利息最高不得超过本合同当时现金价值的 80%（因垫 缴到期保险费则不受此限）。

　　我们将对您的保单借款通过年复利方式进行计息：我们将于每月第一个营 业日公布借款利率，该借款利率不会超过当时中国人民银行六个月贷款利 率上浮 0.25%。您应于每个保单周年日前缴纳借款利息，至借款金额全部 偿清时止；若逾期未付，则所有应付而未付的利息将并入借款金额中计算 利息。

　　若您尚未偿清的保单借款本金及利息等于或超过本合同的现金价值，本合 同效力中止。

　　在本合同效力中止期间，我们将不分配红利，且不承担保险责任。

　　本合同效力中止二年内，您可以书面申请恢复合同效力。经我们与您协商 并达成协议，并且您已偿清保单借款、自动垫缴的保险费等款项的本金和 利息以及您欠缴的保险费，我们将出具批单或在本合同上进行批注，本合

　　同从我们同意您的复效申请当日二十四时起恢复效力，此日期我们将在批 单或批注上载明。

　　自本合同效力中止之日起满二年您和我们未达成协议的，我们有权解除合 同。我们解除合同的，将向您退还合同效力中止时本合同的现金价值。

　　第 8 章 减额缴清保险 在本合同有效期内且本合同累积有现金价值，您可以书面形式向我们申请 办理减额缴清保险。

　　减额缴清保险的基本保险金额，是用本合同当时的现金价值作为减额缴清 保险的趸缴保险费，所能购买的基本保险金额，该基本保险金额不得低于 我们当时规定的最低承保金额。在计算现金价值时，我们将先扣除您任何 尚未偿清的保单借款、自动垫缴的保险费等款项的本金和利息以及您欠缴 的保险费。

　　办理减额缴清保险后，您不需再缴纳保险费，本合同继续有效，基本保险 金额以减额缴清保险的基本保险金额为准，身故保险金和全残保险金为减 额缴清保险趸缴保险费的 105%，满期保险金为减额缴清保险的趸缴保险 费。

　　申请变更为减额缴清保险后，本合同将不再享有变更基本保险金额、申请 解除合同、保单借款、分红等权益。

　　本合同办理减额缴清保险时，您须同时申请终止本合同的附加合同。

　　第 9 章 保险金的给付

　　9.1 请求给付保险金 本合同受益人向我们请求给付保险金的诉讼时效期间为五年，自其知道或

　　的诉讼时效 应当知道保险事故发生之日起计算。

　　9.2 保险事故的通知 您或保险金受益人应在知道保险事故发生之日起 10 个工作日内通知我们，

　　如果您或受益人故意或因重大过失未及时通知，致使保险事故的性质、原 因、损失程度等难以确定的，我们对无法确定的部分，不承担给付保险金 的责任，但我们通过其它途径已经及时知道或应当及时知道保险事故发生 或虽未及时通知但不影响我们确定保险事故的性质、原因、损失程度的除 外。

　　9.3 保险金受益人的 本合同生存保险金、全残保险金、满期保险金的受益人是被保险人本人。

　　指定与变更

您或被保险人可以指定一人或多人为身故保险金受益人。身故保险金受益 人为多人时，可以确定受益顺序和受益份额；如果没有确定份额，各受益 人按照相等份额享有受益权。如果受益人先于被保险人死亡或依法丧失受 益权或放弃受益权，您或被保险人未重新指定受益人的，对��受益人应得 份额由其他受益人按照约定份额比例享有。被保险人为无民事行为能力人 或限制民事行为能力人的，可以